Note biografiche e bibliografia di Ted Chiang
E se nel 2003 ha rinunciato alla candidatura al Premio Hugo per il racconto breve Liking What You See: A Documentary, in quanto non pienamente soddisfatto del risultato finale che non riteneva conforme agli standard qualitativi del concorso, si è prontamente rifatto nel 2007 con il racconto breve The Merchant and the Alchemist's Gate che gli è valso i premi Nebula e Hugo per quell'anno.
Nel 2009 il racconto Exhalation si è aggiudicato sia il Premio Locus che il Premio Hugo così come nel 2010 The Lifecycle of Software Objects ha trionfato in entrambi gli stessi concorsi.
- Story of Your Life 1998 (romanzo breve)
- 1999 - La storia della tua vita in Strani universi 2 - Cosmo. Collana di Fantascienza 302, Editrice Nord
- 2000 - Storia della tua vita in Millemondi Estate 2000: Al suono di una musica aliena - Millemondi 25, Arnoldo Mondadori Editore
- 2008 - Storia della tua vita in Storie della tua vita - Scritture, Stampa Alternativa & Graffiti/ Nuovi Equilibri
- 2009 - Storia della tua vita in Il meglio della SF / II. - Urania Millemondi 2a serie 49, Arnoldo Mondadori Editore
- Stories of Your Life and Others 2002 o Arrival 2016
- 2008 - Storie della tua vita - Scritture, Stampa Alternativa & Graffiti/ Nuovi Equilibri
- Die Hölle ist die Abwesenheit Gottes 2011 o Arrival: Die Hölle ist die Abwesenheit Gottes 2017 (in tedesco)
- Das wahre Wesen der Dinge 2014 (in tedesco)
- Exhalation 2019
- Thackery T. Lambshead
- Dacey's Patent Automatic Nanny 2011
- Tower of Babylon 1990 (racconto lungo)
- 1993 - La torre di Babilonia in Supernovæ - IperFICTION, Interno Giallo/Mondadori
- 1996 - La torre di Babilonia in Millemodi Primavera 1996: Supernovae - Millemondi 6, Arnoldo Mondadori Editore
- 2001 - La torre di Babilonia in Millemondi Primavera 2001: Nuove avventure nell'ignoto - Millemondi 29, Arnoldo Mondadori Editore
- 2008 - La torre di Babilonia in Storie della tua vita - Scritture, Stampa Alternativa & Graffiti/ Nuovi Equilibri
- Division by Zero 1991
- 2008 - Divisione per zero in Storie della tua vita - Scritture, Stampa Alternativa & Graffiti/ Nuovi Equilibri
- Understand 1991 (racconto lungo)
- 2008 - Capire in Storie della tua vita - Scritture, Stampa Alternativa & Graffiti/ Nuovi Equilibri
- Seventy-Two Letters 2000 (racconto lungo)
- 2004 - Settantadue lettere in Mille e una galassia - Urania Speciale 19, Arnoldo Mondadori Editore
- 2008 - Settantadue lettere in Storie della tua vita - Scritture, Stampa Alternativa & Graffiti/ Nuovi Equilibri
- Catching Crumbs from the Table 2000 o The Evolution of Human Science 2000
- 2008 - L'evoluzione della scienza umana in Storie della tua vita, Scritture, Stampa Alternativa & Graffiti/ Nuovi Equilibri
- Hell Is the Absence of God 2001 (racconto lungo)
- 2003 - L'inferno è l'assenza di Dio in I premi Hugo 2002 - Cosmo. Collana di Fantascienza 332, Editrice Nord
- 2008 - L'inferno è l'assenza di Dio in Storie della tua vita - Scritture, Stampa Alternativa & Graffiti/ Nuovi Equilibri
- Liking What You See: A Documentary 2002 (racconto lungo)
- 2008 - Il piacere di ciò che vedi: un documentario in Storie della tua vita - Scritture, Stampa Alternativa & Graffiti/ Nuovi Equilibri
- What's Expected of Us 2005 (racconto breve)
- 2009 - Che cosa ci si aspetta da noi in Anglostorie - Alia. L'arcipelago del fantastico [5.3], CS Coop. Studi Libreria Editrice
- 2009 - Cosa ci si aspetta da noi in L'altra faccia della realtà - Urania Millemondi 2a serie 48, Arnoldo Mondadori Editore
- The Merchant and the Alchemist's Gate 2007 (racconto lungo)
- 2008 - Il mercante e il portale dell'alchimista in, Robot 55, Delos Books
- Exhalation 2008
- 2008 - Exhalation in Nove inframondi - Urania 1595, Arnoldo Mondadori
- 2009 - Exhalation in Robot 58, Delos Books
- The Lifecycle of Software Objects 2010
- 2011 - Il ciclo di vita degli oggetti software - Odissea Fantascienza 1a serie 50, Delos Books
- The Truth of Fact, the Truth of Feeling 2013
- 2013 - La verità dei fatti, la verità dei sentimenti in Robot 74, Delos Books
- The Great Silence 2015 (con Jennifer Allora e Guillermo Calzadilla)
- Book Excerpt: Stories of Your Life and Others (from "Seventy-Two Letters" 2016
- Better Versions of You 2019
- Anxiety Is the Dizziness of Freedom 2019
- Omphalos 2019
- It's 2059, and the Rich Kids Are Still Winning 2019
- 2020 - E' il 2059 e i ragazzi ricchi stanno ancora vincendo in Nuove frontiere - Parte 1 - Urania Millemondi 2a serie 91, Arnoldo Mondadori Editore