Note biografiche e bibliografia di Naïm Teldy
Naïm Teldy è lo pseudonimo utilizzato per i suoi lavori di fantascienza da Jacques Papy, nato a Foix il 28 marzo 1908 e e morto nel XV arrondissement di Parigi il 30 aprile 1968, traduttore e scrittore francese di fantasy e di fantascienza. Insegnò a Parigi al Lycée Buffon e dovette molta della sua notorietà alla traduzione di Alice nel Paese delle Meraviglie di Lewis Carroll per la casa editrice Jean-Jacques Pauvert e alle traduzioni di L'isola del tesoro di Robert Louis Stevenson, Oliver Twist di Charles Dickens, Carmilla di Sheridan Le Fanu, Winnie the Pooh di A.A. Milne, romanzi di John Steinbeck, Morris West, Alfred Bester e Norman Lewis, e numerosi racconti di Ambrose Bierce, Fredric Brown e Fitz James O'Brien. |  |
Jacques Papy fu anche il principale traduttore di H.P. Lovecraft in francese che, una volta completate da Simone Lamblin, contribuirono alla pubblicazione delle opere complete a cura di Robert Laffont.
Curò inoltre le traduzioni dei romanzi polizieschi di Vera Caspary alle Presses de la Cité e di diversi titoli di romanzi neri alla Série noire e per i suoi lavori utilizzò svariati pseudonimi: Teldy Naïm, Naïm Teldy, Robert Teldy-Naim i più noti.
In Italia è famoso per i suoi due lavori di fantascienza: Paradis atomiques del 1949 e Ceci arrivera hier del 1954 tradotti rispettivamente come I giorni dell'atomo e Il millennio dimenticato e pubblicati nei volumi 77 e 146 della collania Urania da Arnoldo Mondadori Editore.
- Paradis atomiques 1949
- 1955 - I giorni dell'atomo Urania 77, Arnoldo Mondadori Editore
- Ceci arrivera hier 1954
- 1957 - Il millennio dimenticato Urania 146, Arnoldo Mondadori Editore